Naturaleza, Ralph Waldo Emerson | Reseña

¡Hola!

Lo primero de todo, ¿estáis bien? Espero que en vuestras ciudades no se esté yendo la situación de las manos. En la mía está todo tranquilo por el momento. Hay precaución y la gente está empezando a dejarse llevar por la fiebre del papel higiénico, pero a parte de eso, no hay mayor alarma ^^" De verdad, no entiendo qué les cuesta llevarse solo lo que necesiten, se creen que nos van a dejar sin comida o algo y nos vamos a ver como Daryl en The Walking Dead ¬¬

En fin, hoy os traigo un libro muy diferente a lo que estoy acostumbrada a leer, pero no quise dejar escapar la oportunidad de salir un poco de mi zona de confort ^^ Ya os digo que hacer la reseña ha sido todo un reto, así que lo siento de antemano si me hago un lío :P

¡Espero que la disfrutéis!

Sinopsis:

Este eminente ensayo expone los principios de la filosofía de Emerson, que fue de gran influencia en otros escritores, como, por ejemplo, su amigo Henry David Thoreau. El escritor, filósofo y poeta estadounidense nos anima a aceptar y apreciar nuestra relación con la naturaleza. La espiritualidad es un tema central de esta obra, germen del trascendentalismo. 

Además, este volumen incluye, en edición bilingüe, doce magníficos poemas del pensador de Boston. Y las ilustraciones de Eugenia Ábalos aportan un complemento de gran belleza.

166 pp. | Nórdica Libros | 2020

Ilustradora: Eugenia Ávalos

Traductor: Andrés Catalán

¡Gracias a Nórdica y a Babelio por el ejemplar!

Como bien señala la sinopsis, en este ensayo filosófico Emerson nos habla de la naturaleza y de sus múltiples caras. O, mejor dicho, de los distintos tipos de relaciones que tiene el hombre con la naturaleza. El libro, dividido en dos (tres) partes, incluye tanto el ensayo como una selección de poemas, tanto en español como en inglés, que giran entorno a esta visión de la naturaleza como algo intrínseco al ser humano.

El ensayo está escrito con un lenguaje muy poético, algo elevado y, en ocasiones, enrevesado (no olvidemos que se escribió en el siglo XIX). Es un libro para leer detenidamente, prestándole mucha atención a las palabras y a la sensación que estas nos transmite. Sin embargo, no me ha dado la sensación de ser un texto excesivamente académico, por decirlo de alguna forma, sino que el tono me ha parecido muy intimista y contemplativo. Esto, junto con las preciosas ilustraciones de Eugenia, hace que nos sintamos inmersos en el bosque del que nos habla Emerson y nos anima a apreciar no solo la belleza, sino todo lo que la naturaleza puede ofrecernos a través de las estaciones.

Emerson habla del lenguaje, de lo efímero y cambiante que es el paisaje e incluso de los simbolismos que puede albergar la naturaleza. Sus palabras hacen que los ruidos de la ciudad se apaguen, que dejen de ser un ruido sordo con el que vivimos constantemente, para perdernos en la quietud de la naturaleza. Sí, lo sé, me estoy poniendo muy intensa, pero es que el ensayo me ha hecho añorar mucho estar al aire libre y que de verdad huela a hierba, a primavera, y, aunque no lo menciona, también hace que eche de menos el mar, mi playa, y el olor a marisma (se nota que necesitaba volver a casa una semanita).

«[...] todo objeto mirado adecuadamente desbloquea una nueva facultad del alma.»

En cuanto a los poemas, mantienen ese tono intimista y contemplativo, hablando de las flores, los campos y la relación del hombre con su entorno. Vamos, que no se aleja mucho del tema central de su ensayo. Lo que sí os puedo decir es que me han gustado más los poemas que el ensayo. No es por nada, solo que me han conmovido más precisamente por lo bien que transmite esa sensación reverencial hacia la naturaleza.

Además, Andrés ha hecho un trabajo magnífico en la traducción, tanto del ensayo como de los poemas. Con estos, me quito el sombrero de traductora, porque debe ser realmente difícil adaptar unos poemas con una cadencia, métrica y rima tan bien establecidas al castellano, y más sin alejarse del estilo propio de Emerson. Evidentemente, el ritmo y la rima se pierden, eso es inevitable, pero no el sentido de los versos y del poema en su conjunto y eso es algo digno de admiración.

«[...]
entonces mi madre todavía dispondrá
una almohada en su campo más verde,
y las flores de junio acudirán a cubrir
la arcilla de su difunto amante.»

Si os gustan los escritos más filosóficos y la naturaleza, estoy segura de que os gustará este ensayo y recopilación de poemas. Si no, se os puede hacer un poco pesado. Quitando esto, la edición está cuidada hasta el más mínimo detalle, desde la traducción hasta el número de página, pasando por las acuarelas de Eugenia que, sinceramente, me han robado el corazón. Sobre todo, las ilustraciones de los libros y las flores *-* Si no le doy más puntuación es porque el ensayo no ha terminado de calarme y me ha dado la impresión de que se repetían los mismos temas en cada capítulo. Aun así, me alegro muchísimo de haberle dado una oportunidad a la Naturaleza de Emerson :)

En la web de Nórdica tenéis más ilustraciones *-*

¿Habéis leído algún ensayo de este tipo?

¿Qué os parecen?

¿Os gustan los libros de Nórdica?

¡Un abrazo enorme!